1 00:00:00,771 --> 00:00:02,398 COMENTARIO: No vi ninguno urgencia en el cepillado allí. 2 00:00:02,423 --> 00:00:04,093 Todos renunciaron hablando en la línea de los cerdos. 3 00:00:04,890 --> 00:00:05,959 LOCUTOR: Creen que pueden conseguir esto 4 00:00:05,984 --> 00:00:07,459 con un tercio de piedra a media piedra... 5 00:00:07,484 --> 00:00:09,554 Disculpe. Lo siento. No lo vas a creer... 6 00:00:09,579 --> 00:00:10,947 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 7 00:00:11,248 --> 00:00:13,015 ¿Acabas de sextuplicarme para hacerme callar? 8 00:00:13,040 --> 00:00:14,055 Sin hablar. 9 00:00:14,284 --> 00:00:16,319 Skip tiene que conseguir el último ladrillo en el pin para ganar. 10 00:00:16,386 --> 00:00:17,954 Seguir así hasta el final... 11 00:00:17,988 --> 00:00:21,057 (Multitud aclamando) 12 00:00:21,091 --> 00:00:23,125 HOMBRE: ¡Guau! 13 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 ¿Qué... por qué abrazas a extraños? 14 00:00:25,425 --> 00:00:28,369 ¿Eres el peor canadiense? alguna vez en el mundo? 15 00:00:28,394 --> 00:00:30,440 ¡Esta es la final de Curling femenino! 16 00:00:30,465 --> 00:00:33,121 ¿Está bien? El capitán tuvo que pon el martillo en el botón 17 00:00:33,168 --> 00:00:34,930 por el juego y ¡qué victoria! 18 00:00:35,402 --> 00:00:37,436 De todos modos, Bishop será el anfitrión de la edición de este año. 19 00:00:37,461 --> 00:00:39,405 Invitacional de curling femenino de Farquhar, 20 00:00:39,430 --> 00:00:41,811 que es un clasificatorio para los Juegos Olímpicos. 21 00:00:42,013 --> 00:00:43,863 Sí. El ganador obtiene 250K 22 00:00:43,888 --> 00:00:45,681 y se parece a esto va a ser el año 23 00:00:45,706 --> 00:00:46,927 de mi jugador favorito, 24 00:00:46,952 --> 00:00:48,827 "La vuelta a la casa" ¡Ronnie Hart! 25 00:00:48,852 --> 00:00:50,453 Ella es la mejor. Ay dios mío. 26 00:00:50,479 --> 00:00:52,989 Ella también es el presentador de mi liga de curling de fantasía. 27 00:00:53,022 --> 00:00:54,694 - Por eso estás soltero, hombre. - Ey. 28 00:00:55,255 --> 00:00:56,722 Estoy casado con la sábana. 29 00:00:57,264 --> 00:00:59,300 ¡El hielo! La superficie del hielo se riza. La hoja. 30 00:00:59,325 --> 00:01:00,492 No importa. 31 00:01:00,517 --> 00:01:03,839 De todos modos, su firma moverse es "por la casa" 32 00:01:03,864 --> 00:01:05,968 y se necesita mucha habilidad, así que revisa tu tono. 33 00:01:06,003 --> 00:01:07,079 ¡¿Habilidad?! 34 00:01:07,104 --> 00:01:09,538 ¡Esto es solo tejo sobre hielo! 35 00:01:09,563 --> 00:01:11,525 - Oh no, no lo hiciste. - REPORTERO: Noticias de última hora. 36 00:01:11,646 --> 00:01:14,289 Rizador olímpico Camille DeMello ya está siendo liberado 37 00:01:14,314 --> 00:01:15,478 - del Hospital San Antonio... - ¿Qué? 38 00:01:15,512 --> 00:01:17,136 ...tras un ataque físico 39 00:01:17,161 --> 00:01:18,913 anoche en Emerald Curling Club. 40 00:01:18,938 --> 00:01:20,349 Vale, bueno, esto es interesante. 41 00:01:20,384 --> 00:01:22,778 Entramos en vivo como el rizador rival Ronnie Hart 42 00:01:22,803 --> 00:01:24,684 está siendo traído para interrogatorio policial. 43 00:01:24,709 --> 00:01:26,084 No te preocupes, cariño. ¡Sé fuerte! 44 00:01:26,109 --> 00:01:27,137 No. 45 00:01:27,162 --> 00:01:28,547 ¡Oye, dije sin comentarios! 46 00:01:29,117 --> 00:01:30,993 Quiero hablar con Harley Carter, nadie más. 47 00:01:31,028 --> 00:01:32,228 - (REACCIONES DE LA MULTITUD) - ¡Déjame ir! 48 00:01:32,295 --> 00:01:33,329 ¿Qué? 49 00:01:33,363 --> 00:01:36,565 ¿La gente no te habla a través de la televisión? 50 00:01:38,191 --> 00:01:39,224 HARLEY: Ronnie Hart. 51 00:01:39,249 --> 00:01:40,302 Gracias por venir, Sr. Carter. 52 00:01:40,337 --> 00:01:42,989 Bueno, la última vez que estuve gritó así en la televisión, 53 00:01:43,014 --> 00:01:45,938 Estaba nominado a Mejor Héroe en los MTV Movie Awards. 54 00:01:45,963 --> 00:01:48,149 No ataqué a nadie, ¿vale? Soy inocente. 55 00:01:48,174 --> 00:01:50,000 Alguien está tratando de tenderme una trampa 56 00:01:50,025 --> 00:01:52,173 para sacarme del juego en la próxima competición. 57 00:01:52,198 --> 00:01:54,003 ¿Alguna idea de quién es ese alguien? 58 00:01:54,028 --> 00:01:55,718 ¡No! Pero está funcionando. 59 00:01:55,918 --> 00:01:58,112 La Federación de Curling es Me suspenderán del juego. 60 00:01:58,137 --> 00:01:59,464 ¡Creen que realmente hice esto! 61 00:01:59,489 --> 00:02:01,311 Supongo que el acoso cibernético 62 00:02:01,336 --> 00:02:04,163 no coincide con el Código de conducta de Curling. 63 00:02:04,421 --> 00:02:06,873 Bueno. ¿Y qué si tuiteé? que Camille iba a caer, 64 00:02:06,898 --> 00:02:08,601 iba a doler mucho. Lo que sea. 65 00:02:08,874 --> 00:02:10,948 Estaba hablando basura. Todos los atletas hablan basura, 66 00:02:10,973 --> 00:02:12,285 Entonces, ¿por qué me señalan? 67 00:02:12,905 --> 00:02:14,239 he trabajado tan duro 68 00:02:14,387 --> 00:02:16,346 y he sacrificado mucho. 69 00:02:17,142 --> 00:02:19,602 Esta es mi única oportunidad de clasificarse para los Juegos Olímpicos. 70 00:02:19,627 --> 00:02:21,110 Mi única oportunidad. 71 00:02:21,767 --> 00:02:23,953 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Cómo se sentiría perder? 72 00:02:24,008 --> 00:02:25,149 Sí. 73 00:02:26,049 --> 00:02:28,866 Llegué a una distancia de besos 74 00:02:28,891 --> 00:02:31,307 de algo muy especial y... 75 00:02:32,322 --> 00:02:33,541 Lo arruiné. 76 00:02:34,580 --> 00:02:36,602 (SUSPIRANDO) Tienes una ¿Coartada para anoche? 77 00:02:36,941 --> 00:02:38,556 Estaba en casa con mi marido George. 78 00:02:38,581 --> 00:02:40,339 ¿Alguien más puede verificar eso? 79 00:02:40,364 --> 00:02:43,294 Porque los maridos tienden a cubrir para esposas y viceversa. 80 00:02:43,852 --> 00:02:45,977 Mira, ¿quieres saber el ¿La verdadera razón por la que estoy aquí? 81 00:02:46,227 --> 00:02:47,719 - Sí. - Quieren que me vaya. 82 00:02:47,821 --> 00:02:49,540 No soy la princesa que quieren. 83 00:02:49,977 --> 00:02:52,541 No tengo la apariencia adecuada. No tengo patrocinadores. 84 00:02:52,566 --> 00:02:54,753 Nunca seré el cara de una caja de cereal, 85 00:02:54,778 --> 00:02:56,909 pero soy el mejor jugador. 86 00:02:56,934 --> 00:02:57,947 mi vida, 87 00:02:57,972 --> 00:02:59,886 y mi reputación es En la línea, Harley, 88 00:02:59,911 --> 00:03:02,310 - y sólo tú puedes limpiar mi nombre. - ¿Por qué yo? Yo-yo... 89 00:03:02,786 --> 00:03:05,255 No sé nada sobre... ¿cruzar? 90 00:03:05,333 --> 00:03:06,637 - Rizado. - Rizado. 91 00:03:06,988 --> 00:03:09,198 Porque tienes el mismo trato injusto 92 00:03:09,223 --> 00:03:10,479 Después de tu explosión en Hollywood. 93 00:03:10,504 --> 00:03:11,877 El mundo se volvió contra ti por un tiempo. 94 00:03:11,902 --> 00:03:14,026 Twitter... Twitter te odiaba. 95 00:03:14,051 --> 00:03:15,147 Vamos, vamos. No fue tan malo. 96 00:03:15,172 --> 00:03:17,210 Fue malo. Oh sí. Fue... 97 00:03:17,235 --> 00:03:18,840 Fue divertido, pero fue malo. 98 00:03:18,872 --> 00:03:20,057 Hubo algunos buenos comentarios. 99 00:03:20,082 --> 00:03:21,545 Fue odio. Todo fue odio. 100 00:03:21,570 --> 00:03:22,670 (Aclarándose la garganta) 101 00:03:23,047 --> 00:03:24,607 Pero ya sabes, tienes reconstruido, 102 00:03:24,940 --> 00:03:26,534 - les demostró que estaban equivocados. - Hice. 103 00:03:27,419 --> 00:03:28,441 No es fácil. 104 00:03:28,466 --> 00:03:30,257 Necesito que hagas eso por mí, Harley. 105 00:03:32,429 --> 00:03:34,683 - Necesito un héroe. - Bueno. 106 00:03:36,413 --> 00:03:38,283 Ronnie, voy a buscarte 107 00:03:38,411 --> 00:03:39,853 - y tu escoba... - Cepillo. 108 00:03:39,977 --> 00:03:41,258 - ...y tu disco... - Piedra. 109 00:03:41,423 --> 00:03:42,490 Lo que sea. 110 00:03:42,515 --> 00:03:45,250 Llamaste a Carter y Carter respondió. 111 00:03:45,862 --> 00:03:47,296 Voy a tomar tu caso. 112 00:03:49,966 --> 00:03:52,277 Oh. Qué asqueroso. 113 00:03:52,669 --> 00:03:54,805 ♪♪ 114 00:03:55,292 --> 00:03:58,740 (MÚSICA INSTRUMENTAL DINÁMICA) 115 00:04:01,425 --> 00:04:05,425 Sincronizado y corregido por Pisuly www.addic7ed.com 116 00:04:07,863 --> 00:04:11,399 ♪♪ 117 00:04:18,070 --> 00:04:19,437 HARLEY: Sé lo que es esto. 118 00:04:19,471 --> 00:04:23,943 Esto es lo espontáneo, sentarse no tan espontáneamente, 119 00:04:24,037 --> 00:04:26,521 un pequeño tête-à-tête de mitad de temporada, 120 00:04:26,560 --> 00:04:27,685 mano y mano. 121 00:04:27,710 --> 00:04:29,879 Como Pacino y DeNiro en Heat. 122 00:04:29,935 --> 00:04:31,269 - No lo vi. - ¿En serio? 123 00:04:31,294 --> 00:04:33,433 DiCaprio y Nicholson en Infiltrados 124 00:04:33,458 --> 00:04:34,511 Tampoco vi eso. 125 00:04:34,536 --> 00:04:36,654 Carrey y Daniels en ¿Dos tontos muy tontos? 126 00:04:36,708 --> 00:04:38,152 ¿Has oído hablar alguna vez del cable premium? 127 00:04:38,177 --> 00:04:39,457 Son como diez dólares al mes. 128 00:04:39,491 --> 00:04:40,983 Mira, eh, Carter... 129 00:04:42,327 --> 00:04:44,272 Déjame ir al grano, ¿de acuerdo? 130 00:04:45,967 --> 00:04:49,319 ¿Por qué nada nunca ¿Qué pasó entre tú y Shaw? 131 00:04:51,007 --> 00:04:52,541 (SUSPIRANDO) 132 00:04:54,225 --> 00:04:55,521 Porque Sam es el mejor. 133 00:04:56,070 --> 00:04:57,637 No hay nadie más como ella. 134 00:04:58,164 --> 00:05:00,133 Ella ha sido mi mejor amiga desde siempre. 135 00:05:01,947 --> 00:05:03,743 Y yo no haría nada meterse con eso. 136 00:05:05,019 --> 00:05:07,151 Bien. Y estoy de acuerdo. 137 00:05:07,402 --> 00:05:09,487 No hay nadie más como ella. Ella es, eh... 138 00:05:09,974 --> 00:05:11,174 Shaw es increíble. 139 00:05:11,284 --> 00:05:13,799 Como policía, ella eclipsa mucho. 140 00:05:13,824 --> 00:05:16,948 Ella es... una gran confidente. 141 00:05:17,205 --> 00:05:19,913 ella es divertida... amable. 142 00:05:20,038 --> 00:05:21,904 Allí se unen muchos adjetivos. 143 00:05:21,929 --> 00:05:23,322 Déjame hacerte una pregunta más. 144 00:05:24,069 --> 00:05:27,107 ¿Crees que soy un mal tipo? ¿Como el villano aquí? 145 00:05:27,599 --> 00:05:30,232 Ya sabes, el "gran mal" en uno de tus programas de televisión. 146 00:05:30,294 --> 00:05:31,341 ¿Quién escribe el guión? 147 00:05:31,685 --> 00:05:35,274 Tú. Sí, tú y tu chico Dave. 148 00:05:35,384 --> 00:05:37,859 Oh no, no, Dave no puede ser mi coguionista. 149 00:05:37,884 --> 00:05:40,125 Es un pésimo mecanógrafo. solo los dos dedos... 150 00:05:40,150 --> 00:05:42,396 Sí, bueno, los conozco a ambos. te gusta hacer tu investigación, 151 00:05:42,912 --> 00:05:45,185 profundizando en la vida de las personas. 152 00:05:46,819 --> 00:05:48,353 ¿Encontraste algo? 153 00:05:49,701 --> 00:05:52,764 Bueno, si estoy escribiendo la película biográfica de J-Boyle 154 00:05:52,789 --> 00:05:55,086 y estoy comenzando la página uno, escena uno, 155 00:05:56,266 --> 00:05:57,422 tengo que decirte, 156 00:05:58,036 --> 00:06:00,251 No creo que sea el Película para sentirse bien del año. 157 00:06:01,215 --> 00:06:03,399 Supongo que tendré que esperar y ver. 158 00:06:04,579 --> 00:06:07,582 Algo que no haces Tengo que esperar... es esto. 159 00:06:08,513 --> 00:06:11,358 Si hay algún daño u oscuridad 160 00:06:11,383 --> 00:06:14,008 alguna vez debería venir a Sam de ti o de cualquier otra persona, 161 00:06:14,180 --> 00:06:16,733 No dudaría en ir completo. 162 00:06:16,779 --> 00:06:19,764 Pacino-DeNiro-Schwarzenegger-Van Damme 163 00:06:19,865 --> 00:06:21,892 sobre usted o cualquier otra persona que lo haya causado. 164 00:06:22,342 --> 00:06:23,434 Tacha eso. 165 00:06:23,459 --> 00:06:25,366 Voy a ser Harley Carter completo, 166 00:06:25,731 --> 00:06:27,865 del tipo que no es seguro para la televisión. 167 00:06:29,768 --> 00:06:31,523 (sorbiendo fuerte) Mmm. 168 00:06:32,304 --> 00:06:34,724 Conseguí la proporción de leche y nata perfecta. 169 00:06:35,548 --> 00:06:36,615 ¿Quieres un sorbo? 170 00:06:38,771 --> 00:06:40,194 Establezcamos algunas reglas básicas. 171 00:06:40,219 --> 00:06:41,621 Sin babear ni quedarse boquiabierto, 172 00:06:41,646 --> 00:06:43,200 especialmente cuando hablamos con la víctima. 173 00:06:43,225 --> 00:06:44,982 Espera, espera, espera. No Se requieren reglas básicas. 174 00:06:45,050 --> 00:06:47,151 No soy exactamente el Equipo Camille. 175 00:06:47,211 --> 00:06:50,437 Ella y sus compañeros de equipo son todos ególatras con cara bonita 176 00:06:50,470 --> 00:06:52,117 con pantalones elásticos y UGG a juego. 177 00:06:52,142 --> 00:06:55,196 Son Cobra Kai para el Macchio de Ronnie. 178 00:06:55,680 --> 00:06:57,428 (BURLANDO) No tienes que te preocupes por mí, amigo. 179 00:06:57,462 --> 00:06:59,399 Soy nada menos que un verdadero profesional... 180 00:06:59,424 --> 00:07:01,109 ¡Ah, sí! 181 00:07:01,134 --> 00:07:03,000 ¡Oportunidad perfecta para Instagram! 182 00:07:03,068 --> 00:07:04,435 (CORTE DEL OBTURADOR) ¡Rizado, cariño! 183 00:07:04,469 --> 00:07:06,504 Súper profesional, ¡oye! 184 00:07:06,529 --> 00:07:09,197 Oh, veo con mi ojito, Sam. 185 00:07:10,175 --> 00:07:12,893 Así lo confirmó el guardia de seguridad. no había cámaras de circuito cerrado de televisión 186 00:07:12,918 --> 00:07:14,511 en los pasillos que conducen al vestuario. 187 00:07:14,536 --> 00:07:16,487 ¿Entonces no hay imágenes del ataque? 188 00:07:16,512 --> 00:07:19,050 ¿Alguien más recibe un ¿Ambiente alegre con este caso? 189 00:07:19,075 --> 00:07:20,874 Mm, más bien una Ronda Rousey 190 00:07:20,899 --> 00:07:23,211 - sacando la vibra de su último oponente. - Ah, vamos. 191 00:07:23,236 --> 00:07:26,397 No nos digas que estás en el El carro de "Ronnie Hart lo hizo". 192 00:07:26,422 --> 00:07:27,936 No, no me sumo al tren, 193 00:07:27,961 --> 00:07:29,326 pero ella tiene una coartada débil, 194 00:07:29,351 --> 00:07:31,775 ella tiene una historia de conducta antideportiva, 195 00:07:31,800 --> 00:07:33,200 y ella es conocida como una ejecutora 196 00:07:33,234 --> 00:07:35,390 en un deporte que no tiene ejecutores. 197 00:07:35,415 --> 00:07:37,322 Sam, la prensa se ha enfadado con ella. 198 00:07:37,409 --> 00:07:39,502 Ella es una campeona vestida de desvalida. 199 00:07:39,527 --> 00:07:41,845 Muy bien, solo te sigo. la evidencia, ¿vale? 200 00:07:41,870 --> 00:07:43,704 Si ella es culpable, ella va a necesitar más de un investigador privado, 201 00:07:43,812 --> 00:07:45,370 incluso si es Bishop's Best. 202 00:07:45,455 --> 00:07:47,489 Oh, esperaba uno de los más calientes del obispo. 203 00:07:47,649 --> 00:07:49,503 (IMITANDO CHISPARADORES) 204 00:07:49,661 --> 00:07:51,445 Practica muy duro y un día 205 00:07:51,470 --> 00:07:53,913 Podrías llegar a los Juegos Olímpicos como yo. 206 00:07:55,008 --> 00:07:56,571 - (RISAS) - Señorita DeMello, 207 00:07:56,596 --> 00:07:58,774 Soy el detective Shaw, policía de Bishop. 208 00:07:59,160 --> 00:08:02,541 Soy Harley Carter, investigador privado. del Magnum P.I.s. 209 00:08:02,566 --> 00:08:04,289 Este es mi Jonathan Higgins. 210 00:08:04,314 --> 00:08:06,853 Eres mucho más divertido en persona que eres en la televisión. 211 00:08:07,102 --> 00:08:08,235 Me gustas. 212 00:08:08,269 --> 00:08:10,170 Y tú-no sé si me gustas todavía. 213 00:08:10,238 --> 00:08:13,006 ¿Has arrestado a Ronnie Hart? ¿Por su última abominación? 214 00:08:13,074 --> 00:08:14,668 Ella me atacó 215 00:08:14,863 --> 00:08:15,943 me rompí el pie, 216 00:08:15,977 --> 00:08:17,437 Me destrozó el cuarto metatarsiano. 217 00:08:17,462 --> 00:08:19,841 No puedo caminar. Ciertamente no puedo rizar. 218 00:08:19,866 --> 00:08:22,683 metatarsiano suena como algo tomas para mantenerte regular. 219 00:08:22,750 --> 00:08:24,378 Sé que estás de su lado, Harley. 220 00:08:24,403 --> 00:08:25,471 vi las noticias, 221 00:08:25,496 --> 00:08:27,753 cómo te rogó que aceptaras su "caso". 222 00:08:28,456 --> 00:08:30,792 Pero créeme, una vez que escuches todos los detalles atroces, 223 00:08:30,817 --> 00:08:33,067 la verás por el monstruo que realmente es. 224 00:08:33,092 --> 00:08:34,928 Sí, el monstruo que rompiendo tus récords 225 00:08:34,963 --> 00:08:36,263 - y rompiendo tu racha... - Está bien. 226 00:08:36,297 --> 00:08:37,303 ¡Estoy bien! (RISAS) 227 00:08:37,328 --> 00:08:39,030 Estoy bien. Estoy bien. Me voy. 228 00:08:39,055 --> 00:08:40,142 Si te parece bien, 229 00:08:40,167 --> 00:08:42,376 ¿Puedes guiarme a través del ¿Acontecimientos del ataque ahora? 230 00:08:42,401 --> 00:08:43,837 (SUSPIRANDO) Por supuesto. 231 00:08:49,277 --> 00:08:50,277 Lo siento. 232 00:08:50,311 --> 00:08:51,867 (SUSPIRANDO) Bueno. 233 00:08:52,209 --> 00:08:54,895 Odio revivir esto Noche horrible otra vez. 234 00:08:55,742 --> 00:08:59,074 (SUSPIRANDO) Pero, Me dirigía hacia el sillón 235 00:08:59,120 --> 00:09:00,687 cuando sentí una presencia. 236 00:09:00,722 --> 00:09:03,324 De repente, un intruso enmascarado usando una sudadera con capucha negra 237 00:09:03,349 --> 00:09:05,131 me agarró. grité, 238 00:09:05,256 --> 00:09:06,990 y fue entonces cuando el Las luces se apagaron. 239 00:09:07,829 --> 00:09:11,096 Ronnie Hart destrozado yo con mi propio trofeo 240 00:09:11,121 --> 00:09:12,332 y luego huyó del lugar. 241 00:09:12,357 --> 00:09:15,207 Entonces, ¿ésta es el arma de asalto? 242 00:09:15,236 --> 00:09:17,214 DAVE: Ese es el rizo dorado... 243 00:09:17,239 --> 00:09:19,506 Final de la Copa Femenina 2013. 244 00:09:19,541 --> 00:09:21,028 Venciste a Suecia 9-2. 245 00:09:21,053 --> 00:09:23,568 Entonces, ¿qué te hace tan seguro que era ronnie 246 00:09:23,623 --> 00:09:26,404 cuando acabas de decir eso ¿El intruso estaba enmascarado? 247 00:09:26,451 --> 00:09:28,981 Porque ella estaba amenazando para hacerme daño durante años. 248 00:09:29,006 --> 00:09:31,251 Le dije a todos esto sucedería y así sucedió. 249 00:09:31,452 --> 00:09:32,461 ¡Pregúntale a este chico! 250 00:09:32,554 --> 00:09:33,820 ¿Cómo supiste que lo sabría? 251 00:09:33,898 --> 00:09:35,632 Porque eres un hombre adulto 252 00:09:35,657 --> 00:09:37,724 vistiendo una camiseta curling de mujer. 253 00:09:37,759 --> 00:09:39,893 ¿Cuál es el problema con ¿Todos estos panecillos para hot dogs? 254 00:09:39,928 --> 00:09:43,584 Bueno, Agarré una bolsa de bollos para defenderme. 255 00:09:43,609 --> 00:09:46,066 y le di una bofetada al intruso hasta que la bolsa estalló. 256 00:09:46,100 --> 00:09:47,430 ¡Oh, Gus, cariño! 257 00:09:47,455 --> 00:09:49,605 GUS: No quiero molestar. Sólo estoy aquí para limpiar. 258 00:09:49,675 --> 00:09:50,769 SAM: ¿Gus Beamer? 259 00:09:50,851 --> 00:09:53,129 El informe policial inicial dijo que fuiste el primero 260 00:09:53,154 --> 00:09:54,354 en la escena? ¿Llamaste a la policía? 261 00:09:54,379 --> 00:09:56,052 Sí, llegué aquí lo más rápido que pude. 262 00:09:56,077 --> 00:09:57,444 El curling ha sido el trabajo de mi vida. 263 00:09:57,512 --> 00:09:58,817 Vuelve loca a mi esposa. 264 00:09:59,787 --> 00:10:01,991 Ahora puedo volverme geek con Mis amigos de la liga de fantasía. 265 00:10:02,016 --> 00:10:03,035 ¿Qué? 266 00:10:03,090 --> 00:10:04,494 Amigo... ¡Fruto de la Escoba! 267 00:10:04,519 --> 00:10:05,586 En Rizador Viviente. 268 00:10:05,620 --> 00:10:07,054 - ¡No! - ¡Un placer! 269 00:10:07,088 --> 00:10:08,976 ¡Tú eres el tipo que tomó ese nombre! 270 00:10:09,210 --> 00:10:11,271 Vale, bueno, Gus no puede limpiar. 271 00:10:11,320 --> 00:10:13,460 una escena del crimen activa. Lo siento. 272 00:10:13,528 --> 00:10:14,558 Está bien. 273 00:10:14,807 --> 00:10:16,105 Oye, quédate. 274 00:10:16,287 --> 00:10:17,607 Podemos hablar de piedras más tarde. 275 00:10:17,632 --> 00:10:18,905 GUS: Está bien. Mecido y cargado. 276 00:10:18,929 --> 00:10:21,723 Entonces, Gus era el único uno con el que hablaste? 277 00:10:21,748 --> 00:10:24,254 No, tuve una reunión justo antes del ataque 278 00:10:24,287 --> 00:10:25,405 Con Oscar Farquhar. 279 00:10:25,440 --> 00:10:27,511 El dueño del auto concesionario en la ciudad? 280 00:10:27,669 --> 00:10:30,711 Oh, eh... Oscar Farquhar, es un gran casting. 281 00:10:30,745 --> 00:10:32,583 Se ve exactamente como pensarías. 282 00:10:32,608 --> 00:10:33,989 cómo se vería un concesionario de automóviles. 283 00:10:34,014 --> 00:10:35,414 Lo verás cuando lo conozcas. 284 00:10:35,560 --> 00:10:38,228 Él está patrocinando el próximo Damas por invitación. 285 00:10:38,253 --> 00:10:39,520 Necesitamos su dinero 286 00:10:39,545 --> 00:10:42,639 pero ese hombre tiene algo serios problemas de ira. 287 00:10:42,756 --> 00:10:45,201 ¿Eres tú o alguno de los otros? ¿Los jugadores le tienen miedo? 288 00:10:45,226 --> 00:10:47,130 Si me preguntas, cariño, 289 00:10:47,155 --> 00:10:49,685 ya tienes el culpable de mi ataque... 290 00:10:49,831 --> 00:10:51,902 H-A-R-T. 291 00:10:51,927 --> 00:10:54,134 Bueno, ¿por qué no me dejas dirigir? 292 00:10:54,168 --> 00:10:56,537 mi propia investigación, ¿vale? 293 00:10:57,488 --> 00:10:58,888 ¿Querida? 294 00:11:00,808 --> 00:11:02,589 Voy a interrogar a Farquhar. 295 00:11:02,777 --> 00:11:04,344 Los compañeros de equipo de Camille son a punto de tomar el hielo. 296 00:11:04,412 --> 00:11:06,013 Veremos si podemos conseguir algo fuera de ellos, 297 00:11:06,080 --> 00:11:07,247 ayúdanos a resolver el caso. 298 00:11:07,282 --> 00:11:08,707 Está bien, te veré De vuelta en la estación. 299 00:11:08,732 --> 00:11:11,582 Oh, uh, Boyle está comiendo mariscos... 300 00:11:12,457 --> 00:11:13,854 hervir, uh, en el naufragio, 301 00:11:13,921 --> 00:11:15,088 y quería que los invitara. 302 00:11:15,123 --> 00:11:16,892 Algo sobre conchas blandas y camarones. 303 00:11:16,917 --> 00:11:18,592 ¿Y simplemente como un encuentro casual? 304 00:11:18,626 --> 00:11:20,927 Lo siento, mi babero de langosta. está en la tintorería. 305 00:11:20,962 --> 00:11:22,963 - ¿Qué pasa con la actitud? - Ninguna actitud. Es solo, 306 00:11:22,997 --> 00:11:24,656 ¿Por qué Boyle de repente hace de anfitrión? 307 00:11:24,681 --> 00:11:26,533 Sí. ni siquiera lo sabía tenía amigos. 308 00:11:26,601 --> 00:11:29,469 No les estoy preguntando a ustedes para ser amigo de él, 309 00:11:29,504 --> 00:11:30,573 pero pensé que podía contar 310 00:11:30,598 --> 00:11:32,582 a mis dos mejores amigos que sean educados 311 00:11:32,607 --> 00:11:34,464 y presentarme en la fiesta de mi jefe. 312 00:11:34,824 --> 00:11:36,091 ¿Qué pasa contigo y Boyle? 313 00:11:38,407 --> 00:11:40,665 ¿Sabes que? Cuenta conmigo, Sam. Cualquier cosa para ti. 314 00:11:40,791 --> 00:11:42,592 Realmente significaría mucho A mí si vendrías tú también. 315 00:11:43,741 --> 00:11:45,709 Bien. Si me quieres allí, estaré allí. 316 00:11:45,853 --> 00:11:47,187 Yo traeré el "quejido". 317 00:11:47,546 --> 00:11:50,107 Lo siento, ese chiste parecía un Mucho más divertido en la página. 318 00:11:50,132 --> 00:11:51,138 (SUSPIRANDO) 319 00:11:51,163 --> 00:11:52,912 DAVE: ¿Por qué estás tan ¿Duro con los escritores? 320 00:11:53,895 --> 00:11:55,060 ¿Qué estás mirando? 321 00:11:55,085 --> 00:11:57,353 Ronnie es el que nosotros deberíamos concentrarnos. 322 00:12:00,478 --> 00:12:01,805 ¿De qué trata este artículo? 323 00:12:01,830 --> 00:12:04,072 Oh sí. Eso fue un Mal partido de Camille. 324 00:12:04,097 --> 00:12:06,252 Algún nuevo funcionario acusado ella de hacer trampa. 325 00:12:06,408 --> 00:12:08,041 150.000 en juego. 326 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Camille enloqueció y provocó un gran escándalo. 327 00:12:09,744 --> 00:12:11,005 ¿Realmente hizo trampa? 328 00:12:11,212 --> 00:12:13,818 Depende de a quién le preguntes, pero sí, lo hizo. 329 00:12:14,055 --> 00:12:15,153 Aunque todavía ganó. 330 00:12:15,225 --> 00:12:16,358 Su equipo lo respaldó, 331 00:12:16,517 --> 00:12:18,218 Lo fijé en una mala decisión. 332 00:12:18,252 --> 00:12:20,348 Al final, el funcionario fue despedido. 333 00:12:20,373 --> 00:12:21,688 expulsado del juego por completo. 334 00:12:21,723 --> 00:12:23,890 Así de poderoso es este equipo. 335 00:12:23,925 --> 00:12:27,494 Parece que Ronnie no el único exaltado en el hielo. 336 00:12:27,528 --> 00:12:29,082 - (GRITOS) - ¿Quién es ese? 337 00:12:29,289 --> 00:12:31,808 Esa es Porcia Quintano. El segundo de Camille. 338 00:12:31,833 --> 00:12:33,200 Total Chica mala. 339 00:12:33,234 --> 00:12:36,370 Parece que Portia ha sido promocionado como el nuevo skip. 340 00:12:36,404 --> 00:12:39,005 Es el suplente que siempre tiene más que ganar 341 00:12:39,040 --> 00:12:40,772 de sacar la estrella. 342 00:12:40,817 --> 00:12:44,654 Una vez estudié a John Stamos. en gira nacional de Cabaret 343 00:12:44,679 --> 00:12:47,188 y le puse un poco de maní dentro de su ensalada griega. 344 00:12:47,274 --> 00:12:49,216 Si hubiera sido alérgico, hubiera sido yo 345 00:12:49,250 --> 00:12:51,385 quien estaba "velkomming" la multitud esa noche. 346 00:12:51,419 --> 00:12:52,680 Huelo motivo. 347 00:12:52,705 --> 00:12:55,157 Y cerveza rancia... pero sobre todo motivo. 348 00:12:55,182 --> 00:12:57,483 Vayamos a hablar con el nuevo skip. 349 00:12:59,040 --> 00:13:00,076 Aquí. 350 00:13:00,819 --> 00:13:02,575 Tenía mil de esos impresos, 351 00:13:02,600 --> 00:13:03,897 y ahora no puedo regalarlos. 352 00:13:03,931 --> 00:13:05,031 Puedes quedarte con ese. 353 00:13:05,066 --> 00:13:06,366 ¿Por qué gastaría todo ese dinero? 354 00:13:06,401 --> 00:13:08,068 ¿Si iba a sacar a Camille? 355 00:13:08,102 --> 00:13:10,537 Todo este escándalo ha sido nada más que un pozo de dinero para mí, 356 00:13:10,947 --> 00:13:12,406 y todo es culpa de Hart. 357 00:13:12,650 --> 00:13:13,683 Ahí es donde deberías estar mirando. 358 00:13:13,708 --> 00:13:16,236 - ¿Qué te hace decir eso? - ¡Toda la familia es un desastre! 359 00:13:16,477 --> 00:13:18,578 Tuve que recuperar el auto de su madre. 360 00:13:18,613 --> 00:13:20,469 ¿Los Hart tienen problemas de dinero? 361 00:13:20,494 --> 00:13:21,728 ¡Diablos, sí! 362 00:13:21,916 --> 00:13:23,550 Todo lo que Ronnie alguna vez habló 363 00:13:23,584 --> 00:13:25,414 eso era lo que haría con el dinero del premio. 364 00:13:26,154 --> 00:13:28,789 Noqueando a Camille manera bastante segura de atraparlo. 365 00:13:28,823 --> 00:13:30,282 (SUSPIRANDO) Perdón por interrumpir. 366 00:13:30,491 --> 00:13:31,766 Pero deberías ver esto. 367 00:13:33,096 --> 00:13:34,124 Oh sí. 368 00:13:34,149 --> 00:13:35,896 Ese es el blog de curling de Curl-y Q. 369 00:13:35,930 --> 00:13:37,707 Gran blog para todo lo relacionado con el curling. 370 00:13:37,732 --> 00:13:41,413 Tienes las estadísticas de tu equipo, biografías, información comercial. 371 00:13:41,769 --> 00:13:44,638 La última publicación fue en realidad sobre el ataque de Camille. 372 00:13:44,672 --> 00:13:46,179 Sí, pero... 373 00:13:47,308 --> 00:13:50,076 Camille fue atacada con su trofeo Piedra Dorada. 374 00:13:50,111 --> 00:13:52,038 Ese detalle nunca se hizo público. 375 00:13:52,280 --> 00:13:54,231 Buen partido, Rafalski. 376 00:13:54,505 --> 00:13:56,573 ¿Alguna idea de quién es este Curl-Y Q? 377 00:13:56,598 --> 00:13:57,926 El blogger es anónimo. 378 00:13:58,270 --> 00:13:59,419 No por mucho tiempo. 379 00:13:59,854 --> 00:14:01,121 ¡Más difícil! 380 00:14:01,451 --> 00:14:02,585 ¡Más difícil! 381 00:14:05,748 --> 00:14:08,260 Skip dirige a los barrenderos. 382 00:14:08,285 --> 00:14:09,362 Ah, dirigir. 383 00:14:09,387 --> 00:14:11,407 Ahora estás hablando mi idioma. ¡Acción! 384 00:14:11,586 --> 00:14:13,769 Obtienes puntos al conseguir tu piedra. 385 00:14:13,794 --> 00:14:14,906 más cercano al centro. 386 00:14:14,931 --> 00:14:16,231 El equipo con más puntos gana. 387 00:14:16,537 --> 00:14:19,534 Quiero decir, se trata de estrategia y atletismo! 388 00:14:19,559 --> 00:14:22,331 ¿Atletismo? Aún así, un deporte donde Patton Oswalt 389 00:14:22,356 --> 00:14:24,478 y Paul Giamatti podrían ser campeones. 390 00:14:24,512 --> 00:14:26,063 ¿Quieres ayudarme, Dave? Aquí vamos. 391 00:14:26,088 --> 00:14:28,014 No es tan resbaladizo. 392 00:14:28,049 --> 00:14:29,449 - Aquí vamos. - Espera, espera, espera. 393 00:14:29,484 --> 00:14:31,891 - ¡Oh! ¡Ay! - La práctica está en sesión. 394 00:14:31,916 --> 00:14:33,330 ¡Despeja el hielo! 395 00:14:33,355 --> 00:14:35,666 Uh, en realidad queríamos hablar contigo sobre el ataque. 396 00:14:35,990 --> 00:14:37,236 Oh, ¿eres la policía? 397 00:14:37,261 --> 00:14:39,180 Eh, no. Somos investigadores privados. 398 00:14:39,205 --> 00:14:42,102 Bueno, soy un investigador privado. Él es sólo un fan. 399 00:14:42,127 --> 00:14:43,152 Bueno, si no eres la policía. 400 00:14:43,177 --> 00:14:44,817 entonces no tengo que hacerlo responder cualquier pregunta. 401 00:14:44,935 --> 00:14:46,005 Entonces, por favor. 402 00:14:46,768 --> 00:14:49,025 Sal de mi vista. estoy ocupado 403 00:14:49,050 --> 00:14:51,460 tratando de conseguir mi equipo listo para el campeonato. 404 00:14:51,841 --> 00:14:53,046 ¡Vamos, chicas! 405 00:14:53,382 --> 00:14:55,732 Pensé que dijiste que esto era Un deporte basado en el honor. 406 00:14:55,757 --> 00:14:59,182 Eso es pura ira adornada con tachuelas de Tiffany. 407 00:14:59,207 --> 00:15:01,424 ¿Notaste cómo lo llama? ¿"su" equipo ya? 408 00:15:01,449 --> 00:15:04,316 Mmmm. Porcia nunca progreso si Camille estuviera jugando. 409 00:15:04,341 --> 00:15:05,433 Ella no tiene el talento. 410 00:15:05,800 --> 00:15:07,733 Ella es Anna Kournikova. 411 00:15:08,256 --> 00:15:11,424 Pareciendo mi suplente La teoría es exitosa. 412 00:15:11,492 --> 00:15:12,826 Mmmm. 413 00:15:12,860 --> 00:15:14,554 HARLEY: Sudadera con capucha negra. tenemos que prepararnos 414 00:15:14,579 --> 00:15:16,412 - para seguir a nuestro nuevo sospechoso. - Sí, vámonos. 415 00:15:16,585 --> 00:15:18,007 - Ayúdame. - ¿Qué? Vamos. 416 00:15:18,032 --> 00:15:19,770 - Por favor, Dave. - Vamos. No es tan resbaladizo. 417 00:15:19,795 --> 00:15:21,060 ¿Qué estás haciendo? 418 00:15:21,903 --> 00:15:24,567 Así que esa es la casa que construyó curling. 419 00:15:24,982 --> 00:15:26,706 Más bien la casa que construyó el engaño. 420 00:15:26,741 --> 00:15:27,874 (SONANDO EL TELÉFONO) 421 00:15:27,909 --> 00:15:30,510 Hola, Sam. ¿Qué está pasando con Farquhar? 422 00:15:30,545 --> 00:15:32,946 Recibí una pista de él sobre este blogger Curl-Y Q 423 00:15:33,014 --> 00:15:34,881 que tenía información privilegiada sobre el crimen. 424 00:15:34,916 --> 00:15:36,750 Un proveedor de ISP me dio la dirección 425 00:15:36,784 --> 00:15:38,285 asignado a la conexión a Internet. 426 00:15:38,352 --> 00:15:40,148 Muy bien, déjame toma papel y lápiz. 427 00:15:40,288 --> 00:15:41,759 ¿Qué es esto, 1995? 428 00:15:41,784 --> 00:15:43,399 No, ese es el año que digo que nací. 429 00:15:43,424 --> 00:15:45,213 ¿Sabes que? Dave lo va a escribir. Disparar. 430 00:15:45,359 --> 00:15:49,750 La dirección de casa conectada a el blog está en 1405 Windsor Lane. 431 00:15:49,888 --> 00:15:52,065 Simplemente seguimos a Camille. compañera de equipo porcia 432 00:15:52,090 --> 00:15:53,490 a esa dirección particular exacta. 433 00:15:53,515 --> 00:15:55,678 Sam, este es el momento del episodio 434 00:15:55,703 --> 00:15:57,437 donde convergen los dos cables separados 435 00:15:57,471 --> 00:16:00,273 en una gloriosa victoria. ¡Cue la música! 436 00:16:06,747 --> 00:16:08,448 Está bien. Uf. 437 00:16:11,579 --> 00:16:12,610 Está bien. 438 00:16:12,711 --> 00:16:14,204 - Comience con algunas preguntas... - Mm-hm. 439 00:16:14,229 --> 00:16:16,657 Y luego preguntaremos si Podemos usar el baño. 440 00:16:17,080 --> 00:16:18,124 En realidad, ¿sabes qué? 441 00:16:18,159 --> 00:16:19,459 Preguntemos si podemos usar el baño. 442 00:16:19,493 --> 00:16:21,061 y luego entraremos en el interrogatorio. 443 00:16:21,095 --> 00:16:22,896 Lo siento, bebí mucho de esa bebida deportiva 444 00:16:22,930 --> 00:16:24,072 en una de esas botellas deportivas. 445 00:16:24,097 --> 00:16:25,608 Sólo quiero saber por qué todas las opciones 446 00:16:25,633 --> 00:16:27,267 Que tú y yo compartamos un baño. 447 00:16:28,842 --> 00:16:29,889 Guau. 448 00:16:30,022 --> 00:16:32,381 realmente no tienes nada ¿Es mejor hacer que acecharme? 449 00:16:32,406 --> 00:16:34,007 Mira quien es... el nuevo skip 450 00:16:34,075 --> 00:16:36,276 quien intentó escapar en nuestro interrogatorio. 451 00:16:36,310 --> 00:16:38,936 Bueno, no puedes saltarte nosotros esta vez. (Riéndose) 452 00:16:38,961 --> 00:16:40,304 A menos que sepas hacer doble holandés, 453 00:16:40,329 --> 00:16:41,866 que es algo que nunca aprendí. 454 00:16:41,949 --> 00:16:44,247 Mira, Portia, lo sabemos. atacaste a camille 455 00:16:44,272 --> 00:16:45,881 con esa misma sudadera con capucha negra 456 00:16:45,906 --> 00:16:47,936 y luego llegaste a casa y Te jactaste de ello en línea. 457 00:16:48,022 --> 00:16:49,676 Sí. Seguimos el blog de Curl-Y Q 458 00:16:49,701 --> 00:16:51,360 a una computadora que funcione desde esta dirección. 459 00:16:51,385 --> 00:16:54,118 Eso es realmente una locura porque Camille es mi mentora. 460 00:16:54,143 --> 00:16:56,796 - Yo nunca la lastimaría. - Déjame la actuación a mí. 461 00:16:56,831 --> 00:16:59,065 Yo no lo hice. No hago "blogs". 462 00:16:59,109 --> 00:17:01,478 Mamá, te descongelé ternera bourguignon... 463 00:17:03,821 --> 00:17:05,321 Tal vez no bloguees, 464 00:17:05,473 --> 00:17:07,378 pero apuesto a que tu hija sí. 465 00:17:10,139 --> 00:17:11,234 Suzy. 466 00:17:11,711 --> 00:17:13,378 Mira, no hay nadie aquí. 467 00:17:13,953 --> 00:17:15,944 Cree que estás detrás del ataque, ¿vale? 468 00:17:15,969 --> 00:17:18,424 Solo tenemos algunas preguntas que necesitamos que respondas, 469 00:17:18,449 --> 00:17:19,614 así que no te pongas nervioso. 470 00:17:19,762 --> 00:17:22,323 ¿Por qué estaría nervioso? para responder preguntas 471 00:17:22,348 --> 00:17:25,368 de un policía que claramente pasa más tiempo en el gimnasio 472 00:17:25,393 --> 00:17:26,401 que en el trabajo? 473 00:17:26,720 --> 00:17:27,953 Los pectorales lo delataron. 474 00:17:28,150 --> 00:17:29,217 Era el día de las piernas. 475 00:17:29,440 --> 00:17:32,904 ¿Podría intentarlo? Hablo chico. 476 00:17:33,062 --> 00:17:34,537 Hazlo. 477 00:17:35,248 --> 00:17:37,327 Sí, hace calor aquí, ¿no? 478 00:17:37,500 --> 00:17:39,452 ¿Quieres tu pequeño bolígrafo Hello Kitty? 479 00:17:39,881 --> 00:17:41,703 Tal vez tengas sed, Quiero una caja de jugo. 480 00:17:41,737 --> 00:17:42,737 ¿Sabes que? 481 00:17:43,128 --> 00:17:44,161 Basta de charlas triviales. 482 00:17:44,186 --> 00:17:46,853 Dices que escribes tu blog y no tu mami. 483 00:17:46,878 --> 00:17:48,932 - Sí. - Bueno, es un blog de chicas bastante grande. 484 00:17:48,957 --> 00:17:50,369 que una niña tan pequeña esté escribiendo. 485 00:17:50,394 --> 00:17:51,455 ¿Dónde aprendiste a escribir así? 486 00:17:51,480 --> 00:17:53,315 Escuela. ¡Eh! 487 00:17:53,349 --> 00:17:55,602 Oh, bueno, usaste algunas palabras de niña grande. 488 00:17:55,627 --> 00:17:57,939 como "calamidad", "intermitente", 489 00:17:58,487 --> 00:18:00,497 ¿"no... 'deberá'ance"? 490 00:18:00,630 --> 00:18:02,591 Se pronuncia "indiferencia". 491 00:18:02,877 --> 00:18:04,211 ¿No eres actor? 492 00:18:04,294 --> 00:18:06,403 ¿No recibiste clases particulares en el set? 493 00:18:06,535 --> 00:18:07,942 (Horviente) 494 00:18:08,664 --> 00:18:10,559 Está bien. Eh, Suzy, 495 00:18:10,778 --> 00:18:13,472 ¿Cómo supiste que Camille? ¿Se lastimó con su trofeo? 496 00:18:13,497 --> 00:18:15,465 Porque nunca hicimos ese detalle público. 497 00:18:16,075 --> 00:18:20,041 No voy a divulgar mis fuentes. Los soplones reciben puntos. 498 00:18:20,789 --> 00:18:21,943 Ella tiene razón. 499 00:18:22,011 --> 00:18:23,624 No puedes conservar información crítica. 500 00:18:23,649 --> 00:18:25,222 sobre un ataque violento a ti mismo. 501 00:18:25,370 --> 00:18:30,118 Entonces, o alguien te lo dijo sobre el trofeo, o lo viste. 502 00:18:30,302 --> 00:18:31,932 Espera, Suzy, ¿cómo lo supiste? 503 00:18:32,708 --> 00:18:33,758 ¿Estabas en la pista? 504 00:18:34,036 --> 00:18:36,653 ¿Te escapaste de tu ¿Otra vez anoche en la casa de mi padre? 505 00:18:37,193 --> 00:18:39,052 Dime ahora mismo 506 00:18:39,216 --> 00:18:40,927 o puedes besar tu Adiós al portátil por un mes. 507 00:18:40,952 --> 00:18:42,107 ¡Era Ronnie! 508 00:18:42,365 --> 00:18:45,100 Ella me lo dijo y me dijo que no se lo dijera a nadie. 509 00:18:47,970 --> 00:18:49,638 Entonces, ¿ahora estás diciendo que soy un mentiroso? 510 00:18:49,686 --> 00:18:51,341 Sí, ¿estás llamando mentirosa a mi esposa? 511 00:18:51,366 --> 00:18:53,825 Lo que estoy diciendo es que yo tener fe en mis clientes, 512 00:18:53,850 --> 00:18:56,544 pero esa fe se tambalea cuando Descubrí que han estado mintiendo 513 00:18:56,579 --> 00:18:57,716 y mentiste. 514 00:18:57,741 --> 00:18:59,472 No estuviste en casa anoche. 515 00:18:59,497 --> 00:19:01,675 Tenemos un testigo ocular eso te pone en la pista 516 00:19:01,700 --> 00:19:02,949 en el momento del ataque. 517 00:19:02,974 --> 00:19:04,909 Bueno, ¿por qué no les dices? ¿Por qué estuviste ahí ayer? 518 00:19:05,755 --> 00:19:06,807 Ah, espera. 519 00:19:07,056 --> 00:19:09,034 ¿Qué fue lo que no hiciste? ¿Quieres que se lo diga a la policía? 520 00:19:09,214 --> 00:19:10,337 (SUSPIRANDO) 521 00:19:10,362 --> 00:19:12,936 - ¿Esa testigo fue Suzy Quintano? - Mm-hm. 522 00:19:12,961 --> 00:19:15,428 Ronnie, ayúdame aquí y Podemos encontrarnos contigo a mitad de camino. 523 00:19:15,837 --> 00:19:17,204 Estuve en la pista anoche 524 00:19:17,905 --> 00:19:20,093 dando a Suzy privado lecciones de curling, ¿vale? 525 00:19:20,140 --> 00:19:22,185 Pero a veces simplemente Hablar, aunque. 526 00:19:22,210 --> 00:19:23,802 Ella necesitaba un oído que no siempre fue su mamá 527 00:19:23,827 --> 00:19:27,035 y ella... ella me dijo Yo era su modelo a seguir 528 00:19:27,060 --> 00:19:28,591 y en cierto modo me derritió. 529 00:19:29,478 --> 00:19:32,180 Sé que sus padres están pasando por un divorcio realmente horrible en este momento 530 00:19:32,248 --> 00:19:33,448 y quería darle al niño una salida 531 00:19:33,482 --> 00:19:35,142 porque creo que tiene talento. 532 00:19:35,167 --> 00:19:37,699 No les dije antes porque lo sabia diciendo que estaba en la pista 533 00:19:37,724 --> 00:19:38,920 hizo que me pareciera peor. 534 00:19:39,055 --> 00:19:41,357 Oye, ¿por qué nadie querría ¿Ronnie enseñando a su hijo? 535 00:19:41,990 --> 00:19:43,625 Ya sabes, ella es como LeBron James del obispo. 536 00:19:43,659 --> 00:19:45,122 - Detener. - Excepto, ya sabes, 537 00:19:45,147 --> 00:19:47,853 más bajo, y una dama, y un rulo. 538 00:19:48,364 --> 00:19:49,864 Bueno, no como LeBron. 539 00:19:49,932 --> 00:19:52,605 ¿Cómo supiste que el ¿El trofeo fue el arma de asalto? 540 00:19:52,630 --> 00:19:54,042 Escuché a seguridad hablar de eso. 541 00:19:54,067 --> 00:19:55,153 cuando registraron el lugar. 542 00:19:55,755 --> 00:19:57,372 ¿Y eso fue durante la lección? 543 00:19:58,372 --> 00:20:00,642 No. Ya habíamos terminado. 544 00:20:00,848 --> 00:20:02,977 Suzy tuvo que usar el baño de las niñas y yo la estaba esperando 545 00:20:03,012 --> 00:20:04,504 para poder llevarla de vuelta con su padre. 546 00:20:04,830 --> 00:20:06,464 Muy bien, ¡eso debería aclararla! 547 00:20:06,903 --> 00:20:08,997 En realidad, que la sitúa en la escena del crimen 548 00:20:09,036 --> 00:20:12,521 con la oportunidad de escabullirse de la pista, lastimó a Camille, 549 00:20:12,641 --> 00:20:15,646 y luego regresar invisible para llevar a Suzy a casa. 550 00:20:16,225 --> 00:20:18,126 Sabemos que tienes la medios y el motivo. 551 00:20:18,160 --> 00:20:19,704 Ahora podemos agregar oportunidades. 552 00:20:19,750 --> 00:20:21,625 Sólo esperando nuestra prueba irrefutable. 553 00:20:22,335 --> 00:20:23,444 ¿Pistola? ¿Qué? 554 00:20:24,187 --> 00:20:26,561 El detective Shaw no me cree. ¿Eh, Harley? 555 00:20:28,137 --> 00:20:30,004 no soporto el mundo pensando que soy culpable. 556 00:20:30,039 --> 00:20:32,025 Quizás pueda ayudarte con eso. 557 00:20:32,508 --> 00:20:35,543 Esa es una gran pregunta y aquí hay una gran respuesta. 558 00:20:36,166 --> 00:20:38,064 ¡Diablos, sí! 559 00:20:38,214 --> 00:20:40,802 He estado listo para esto desde que tenía 12 años. 560 00:20:40,827 --> 00:20:42,917 Mi equipo está listo para los Juegos Olímpicos y yo... 561 00:20:42,985 --> 00:20:44,419 ¡Vaya, vaya, oye! 562 00:20:44,487 --> 00:20:45,553 ¿Qué pasa a todos? 563 00:20:45,588 --> 00:20:48,585 No, no, no. Esta es mi conferencia de prensa. 564 00:20:48,734 --> 00:20:50,859 No creo que tuvieras derecho. ¡Hola a todos! 565 00:20:50,893 --> 00:20:52,894 Todos ustedes me conocen, Harley Carter. 566 00:20:52,928 --> 00:20:54,468 (Aplausos) 567 00:20:54,493 --> 00:20:56,177 Estoy aquí para decirles que mi cliente, 568 00:20:56,202 --> 00:20:58,099 Ronnie Hart, ha sido dudado, 569 00:20:58,342 --> 00:21:00,543 su nombre arrastrado por el barro. 570 00:21:00,568 --> 00:21:02,003 - Sí. - Limpiaremos su nombre. 571 00:21:02,037 --> 00:21:03,738 Ronnie volverá al hielo. 572 00:21:03,773 --> 00:21:05,507 ¡Y entonces Ronnie va a ganar! 573 00:21:05,541 --> 00:21:06,841 Damas y caballeros, 574 00:21:06,876 --> 00:21:08,309 déjame presentarte, 575 00:21:08,334 --> 00:21:09,567 el uno, el único, 576 00:21:09,592 --> 00:21:11,759 ¡Vuelta a la casa Ronnie! 577 00:21:11,979 --> 00:21:14,380 (Aplausos) 578 00:21:14,512 --> 00:21:16,818 Harley ni siquiera conocía a Ronnie. apodo hasta que le enseñé. 579 00:21:16,843 --> 00:21:18,010 (Riéndose) Buen trabajo. 580 00:21:18,035 --> 00:21:20,243 Tengo que recordarle a mi esposa la situación de los jugadores. nombra cada juego! 581 00:21:20,689 --> 00:21:22,967 - MULTITUD: ¡Ronnie! ¡Ronnie! - ¡Detener! 582 00:21:23,459 --> 00:21:25,393 Bueno. Sin preguntas. 583 00:21:25,428 --> 00:21:27,896 - Muy bien, una pregunta. - Cualquier comentario sobre los rumores. 584 00:21:27,930 --> 00:21:29,754 Keegan-Michael Key es en la nueva lista corta 585 00:21:29,779 --> 00:21:31,966 - para hacerse cargo de ¿Llamar a Carter? - ¡Y no más preguntas! 586 00:21:31,991 --> 00:21:33,304 Tengo una pregunta. 587 00:21:33,329 --> 00:21:34,845 ¿Por qué Ronnie simplemente no admite 588 00:21:34,870 --> 00:21:37,562 que ella atacó a camille para ganar el Invitational? 589 00:21:37,587 --> 00:21:39,453 No necesito hacer tiros bajos para ganar, 590 00:21:39,478 --> 00:21:40,953 a diferencia de ti, que tuviste que sacar a Camille 591 00:21:40,978 --> 00:21:42,610 para finalmente hacer skip. 592 00:21:42,645 --> 00:21:43,778 (BURLA) 593 00:21:43,813 --> 00:21:45,809 Tal vez deberíamos dejar las lecciones de Suzy. 594 00:21:45,834 --> 00:21:47,067 a alguien más calificado. 595 00:21:47,092 --> 00:21:50,819 Si alguien lanzara una piedra sobre una piedra acaparada, lo haría. 596 00:21:50,886 --> 00:21:52,487 - ¡¿Qué acabas de decir?! - (REACCIONES DE LA MULTITUD) 597 00:21:52,555 --> 00:21:53,988 (GRITANDO EL UNO AL OTRO) 598 00:21:54,056 --> 00:21:56,825 Dave, Dave, ¿un poco de ayuda? esto es convirtiéndose en un episodio de GLOW! 599 00:21:56,892 --> 00:21:59,227 - Ayuda, por favor. - ¡Déjame ir! 600 00:21:59,261 --> 00:22:01,663 Estás muerto. ¿Me oyes? ¡Muerto! 601 00:22:01,730 --> 00:22:03,164 no quieres ser gritando cosas así. 602 00:22:03,232 --> 00:22:05,934 Generalmente regresan a morderte en el siguiente acto. 603 00:22:07,770 --> 00:22:10,146 ♪♪ 604 00:22:19,672 --> 00:22:21,027 Hola? 605 00:22:21,484 --> 00:22:22,851 (URGENTEMENTE) ¿Hola? 606 00:22:24,453 --> 00:22:25,587 (DESCOMUNAL) 607 00:22:25,621 --> 00:22:27,288 (GRITANDO) ¡Ay! ¡Mi pierna! 608 00:22:30,155 --> 00:22:33,123 Portia está en el hospital después siendo atacado anoche, 609 00:22:33,921 --> 00:22:36,167 y esto fue encontrado en la escena del crimen, 610 00:22:36,192 --> 00:22:37,901 Tus huellas dactilares por todas partes. 611 00:22:37,926 --> 00:22:40,606 Tus iniciales grabadas en el mango. Realmente tampoco está ayudando. 612 00:22:40,631 --> 00:22:42,266 No tengo idea de cómo mi cepillo de la suerte 613 00:22:42,291 --> 00:22:43,933 Terminé en el hielo anoche, ¿vale? 614 00:22:43,968 --> 00:22:45,672 Es como lo he dicho todo este tiempo. 615 00:22:45,769 --> 00:22:47,704 Alguien está intentando incriminarme. 616 00:22:47,738 --> 00:22:48,897 ¿Qué más pruebas necesitas? 617 00:22:48,922 --> 00:22:50,273 ¿Dónde estuviste anoche, Ronnie? 618 00:22:50,572 --> 00:22:52,457 Estaba en casa, llamando en frío. 619 00:22:52,576 --> 00:22:54,244 Trabajo medio tiempo vendiendo arena para gatos reutilizable 620 00:22:54,278 --> 00:22:56,312 - para ayudar a pagar las cuentas. - ¿En casa? 621 00:22:56,974 --> 00:22:58,481 Eso es exactamente lo que nos dijiste. 622 00:22:58,549 --> 00:23:00,917 después de que Camille fuera atacada y eso resultó ser mentira, 623 00:23:00,942 --> 00:23:04,289 Entonces, buen toque con el gato. basura, pero no la compro. 624 00:23:04,314 --> 00:23:06,256 Espera, espera, espera. quiero escuchar mas 625 00:23:06,290 --> 00:23:08,776 sobre este gatito reutilizable basura antes de derribarla. 626 00:23:09,208 --> 00:23:11,072 Quise decir que no me creo la historia. 627 00:23:11,338 --> 00:23:13,129 Ey. ¿Cuál es el plan, Harley? 628 00:23:13,154 --> 00:23:14,329 ¿Cómo vas a sacarme de esto? 629 00:23:14,465 --> 00:23:15,665 En mi experiencia, 630 00:23:15,690 --> 00:23:17,123 cuando realmente quieres alguien que sea inocente, 631 00:23:17,148 --> 00:23:19,445 tiendes a dejar que tus sentimientos interponerse en el camino de los hechos. 632 00:23:19,470 --> 00:23:22,738 En este punto, no la estás ayudando ayudándola. 633 00:23:22,906 --> 00:23:24,222 Hice una promesa. 634 00:23:25,151 --> 00:23:26,808 Ronnie, si no fueras tú, 635 00:23:26,944 --> 00:23:29,279 ¿Quién más tuvo acceso a su equipo? 636 00:23:30,788 --> 00:23:32,922 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCKABILLY) 637 00:23:35,419 --> 00:23:36,786 Oh, oh, oh. 638 00:23:36,820 --> 00:23:38,454 Eh... ¿qué estás haciendo? 639 00:23:38,489 --> 00:23:40,757 ¿Qué dices si vamos por allí? 640 00:23:40,791 --> 00:23:42,025 ¿Y apurar a este tipo? 641 00:23:42,050 --> 00:23:43,284 No vine aquí para mirarte 642 00:23:43,309 --> 00:23:45,398 Representa escenas de El color del dinero. 643 00:23:45,423 --> 00:23:47,413 Ah. Hago un Tom Cruise bastante bueno. 644 00:23:47,438 --> 00:23:50,064 - (RISAS) - Eso no está mal. 645 00:23:50,200 --> 00:23:52,062 HARLEY: ¿Qué pasa, Georgie? 646 00:23:52,257 --> 00:23:53,314 SAM: Hola. 647 00:23:53,339 --> 00:23:55,829 Oye... Sr. Carter. 648 00:23:56,065 --> 00:23:57,248 En realidad yo... 649 00:23:57,396 --> 00:23:58,903 Preferiría estar solo. 650 00:23:59,209 --> 00:24:00,677 Acaban de arrestar a mi esposa. 651 00:24:00,711 --> 00:24:02,309 Mmm, somos conscientes. 652 00:24:02,813 --> 00:24:04,180 Bueno, ¿no deberías estar trabajando en su caso? 653 00:24:04,214 --> 00:24:05,448 Porque Ronnie no hizo nada. 654 00:24:05,807 --> 00:24:07,784 ¿Quién lo hizo? ¿Alguna idea? 655 00:24:07,818 --> 00:24:10,053 ¿Qué dices si acumulamos a estos bebés? 656 00:24:10,221 --> 00:24:11,659 y luego resumir esto? 657 00:24:11,757 --> 00:24:13,260 ¡Sí! Habla sobre algunas pistas. 658 00:24:13,624 --> 00:24:16,493 Sabes, Jorge, estuve casado una vez. 659 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 No terminó muy bien. Me costó una fortuna. 660 00:24:19,229 --> 00:24:20,496 Pero hay dos cosas 661 00:24:20,710 --> 00:24:22,603 tienes que saber cuando estás en un matrimonio. 662 00:24:22,705 --> 00:24:24,867 El primero... autoarreglo. 663 00:24:25,105 --> 00:24:26,505 Muy importante. 664 00:24:26,869 --> 00:24:28,705 El segundo, la comunicación. 665 00:24:28,739 --> 00:24:29,972 Si vas a llegar tarde, 666 00:24:30,007 --> 00:24:31,641 Tienes que hacérselo saber a tu cónyuge. 667 00:24:31,675 --> 00:24:32,742 Lo aprecian. 668 00:24:32,810 --> 00:24:35,443 No hiciste eso anoche, ¿verdad? 669 00:24:35,597 --> 00:24:37,356 (ESTRUIDO, VIDRIO ROMPIENDO) 670 00:24:37,381 --> 00:24:39,582 - HOMBRE: ¡Ay! ¡Buen trabajo, amigo! - ¿Lo lamento? 671 00:24:39,650 --> 00:24:41,551 Ronnie dijo que tú Salimos tarde anoche 672 00:24:41,585 --> 00:24:43,231 y nunca dijiste adónde fuiste. 673 00:24:43,554 --> 00:24:44,887 ¿Adónde fuiste, Georgie? 674 00:24:44,922 --> 00:24:46,556 Piensa antes de responder. 675 00:24:46,590 --> 00:24:48,658 Bien, allá vamos. ¡Bolsillo de esquina! 676 00:24:48,684 --> 00:24:50,318 Espera, ¿qué pasa en el bolsillo de la esquina? 677 00:24:50,361 --> 00:24:51,782 La bola de billar. 678 00:24:52,247 --> 00:24:54,150 - En realidad, ¿era mi turno? - Eso es. 679 00:24:54,398 --> 00:24:55,765 ¿Dónde estabas, Jorge? 680 00:24:55,833 --> 00:24:57,815 Las preguntas solo llegan más duro a medida que avanzamos. 681 00:24:58,035 --> 00:24:59,836 Amo a mi esposa. 682 00:25:00,167 --> 00:25:01,995 Lo has dejado muy claro. 683 00:25:02,083 --> 00:25:03,870 Harías cualquier cosa por ella. 684 00:25:05,420 --> 00:25:08,878 Espera... ¿qué hacen ustedes dos? ¿Crees que crees que lo sabes? 685 00:25:08,912 --> 00:25:11,188 ¿Qué crees que nosotros ¿Creemos que creemos que sabemos? 686 00:25:11,213 --> 00:25:12,658 Creo que piensas... 687 00:25:12,683 --> 00:25:13,891 ¿Crees que estamos pensando? 688 00:25:13,916 --> 00:25:15,750 de algo totalmente diferente de lo que estás pensando. 689 00:25:15,775 --> 00:25:17,325 - Bueno, ¿qué? - Piensa en esto. 690 00:25:17,350 --> 00:25:19,129 Nuestras mentes estaban pensando en ti 691 00:25:19,154 --> 00:25:20,934 pensando en lo que tu vamos a pensar en 692 00:25:20,959 --> 00:25:23,756 - lo que ibas a pensar. - Creo que piensas 693 00:25:24,865 --> 00:25:26,939 que tomé el cepillo rizador de Ronnie 694 00:25:26,964 --> 00:25:28,531 e hizo algo con eso, lo cual no hice. 695 00:25:28,565 --> 00:25:30,600 Hemos pasado mucho tiempo pensando en 696 00:25:30,634 --> 00:25:32,402 en qué ibas a estar pensando 697 00:25:32,436 --> 00:25:33,803 y nos hizo pensar... 698 00:25:33,871 --> 00:25:35,405 (Susurrando) ...qué ¿Estabas pensando en? 699 00:25:35,439 --> 00:25:37,567 Bueno. Suficiente. ¿Está bien? 700 00:25:37,877 --> 00:25:39,418 Ronnie nos lo dijo, George. 701 00:25:39,443 --> 00:25:41,527 Vamos. Tu esposa no te quiere 702 00:25:41,552 --> 00:25:43,813 para meterse en más problemas de lo que ya estás. 703 00:25:44,287 --> 00:25:45,419 Lo siento. 704 00:25:47,451 --> 00:25:48,951 Vale, yo... lo hice. 705 00:25:49,987 --> 00:25:51,387 ¡Se suponía que nadie saldría herido! 706 00:25:51,422 --> 00:25:52,955 Se suponía que debía ¡Dale el cepillo! 707 00:25:53,957 --> 00:25:55,506 SAM Y HARLEY: ¿Quién es él? 708 00:25:57,654 --> 00:26:00,448 es el dia del Invitaciones, Oscar. 709 00:26:00,589 --> 00:26:02,557 La Federación siempre entrega los trofeos, 710 00:26:02,591 --> 00:26:04,118 no el patrocinador. 711 00:26:04,143 --> 00:26:06,650 Pero señora Comisaria, ¿no cree usted 712 00:26:06,675 --> 00:26:09,330 que dado el trozo de dinero que yo personalmente... 713 00:26:09,364 --> 00:26:11,138 - SAM: Perdón por interrumpir. - No lo siento. 714 00:26:11,329 --> 00:26:13,530 Estamos aquí en nombre de mi cliente, 715 00:26:13,669 --> 00:26:16,881 Ronnie Hart, que es 100% inocente, 716 00:26:16,906 --> 00:26:20,016 porque ahora sabemos identidad del verdadero atacante. 717 00:26:20,431 --> 00:26:23,099 Como el difunto, genial, Koji Yasuda dijo una vez: 718 00:26:23,124 --> 00:26:26,276 "seguir el dinero". ¿No es así, Farquhar? 719 00:26:27,145 --> 00:26:28,861 ¡Yo no estoy detrás de estos ataques! 720 00:26:29,045 --> 00:26:31,494 La publicidad se intensifica, la venta de entradas aumenta, 721 00:26:31,519 --> 00:26:34,056 y obtienes un porcentaje considerable de esas ventas de entradas, 722 00:26:34,081 --> 00:26:35,456 ¿No es así, Farquhar? 723 00:26:35,524 --> 00:26:37,414 ¿De qué estás hablando? 724 00:26:37,439 --> 00:26:39,002 ¿No le preguntaste a George Hart? 725 00:26:39,027 --> 00:26:40,628 ¿Quieres traerte el cepillo rizador de Ronnie? 726 00:26:40,696 --> 00:26:42,063 ¡Era una oportunidad de negocio! 727 00:26:42,097 --> 00:26:44,966 Le dije a George que la dejara. cepillarme en su casillero. 728 00:26:45,033 --> 00:26:46,694 El lado positivo, pensé, 729 00:26:46,866 --> 00:26:48,292 estaba vendiendo la cosa! 730 00:26:48,940 --> 00:26:50,002 Ya sabes, 731 00:26:50,027 --> 00:26:52,407 la gente paga mucho dinero para recuerdos deportivos 732 00:26:52,432 --> 00:26:54,243 - eso pertenece a un atleta condenado. - ¡Ey! 733 00:26:54,363 --> 00:26:56,439 Nadie ha sido condenado, Pinstripes. 734 00:26:56,464 --> 00:26:58,384 Vale, yo no soy el enemigo aquí, ¿vale? 735 00:26:58,409 --> 00:27:00,527 ¡Ni siquiera vi el cepillo! 736 00:27:00,982 --> 00:27:02,793 Cuando llegué a su casillero, no estaba allí. 737 00:27:02,818 --> 00:27:05,769 Bueno, ¿cuántas personas crees que ¿Tuvo acceso al casillero de Ronnie? 738 00:27:05,794 --> 00:27:07,729 ¿Día del campeonato? Más que Farquhar. 739 00:27:07,754 --> 00:27:08,754 (ENVOLVIENDO EN LA MESA) 740 00:27:08,779 --> 00:27:10,637 - ¡Vaya! ¡Juez Judy! - Esta es la última gota. 741 00:27:10,726 --> 00:27:14,128 Señorita Hart, a la luz de no nueva evidencia o sospechoso, 742 00:27:14,163 --> 00:27:16,839 no tengo otra opción que para activar tu prohibición. 743 00:27:17,104 --> 00:27:19,436 no competirás en el bonspiel de hoy. 744 00:27:19,527 --> 00:27:20,527 No, no, no. 745 00:27:20,587 --> 00:27:21,811 Por favor reconsidere, señora. 746 00:27:21,836 --> 00:27:23,858 Es bastante duro allí para las atletas 747 00:27:23,883 --> 00:27:27,052 cuando los fans se preocupan más por nuestro apariencia que nuestras habilidades a veces. 748 00:27:27,242 --> 00:27:29,514 Todo lo que quería era que me tomaran en serio. 749 00:27:29,583 --> 00:27:32,170 por lo que soy y mi talento. 750 00:27:33,827 --> 00:27:34,894 Por favor. 751 00:27:35,819 --> 00:27:37,473 Señorita Hart... 752 00:27:40,923 --> 00:27:43,824 No representarás nuestro deporte. 753 00:27:44,101 --> 00:27:47,164 en nuestras sábanas o en cualquier otra sábana hoy. 754 00:27:47,625 --> 00:27:49,267 Ahora, si me disculpan, 755 00:27:49,497 --> 00:27:52,066 tengo mucho que hacer antes comienza la competencia. 756 00:27:53,337 --> 00:27:54,856 Creo que me voy a desmayar. 757 00:27:55,124 --> 00:27:57,090 Lo siento mucho, Ronnie. 758 00:27:57,471 --> 00:27:58,972 Tenemos que volver a la escena. 759 00:27:59,274 --> 00:28:01,375 Tenemos que volver a investigar, 760 00:28:01,400 --> 00:28:03,602 ver si nos perdimos algo. 761 00:28:03,627 --> 00:28:05,766 No, no, no. Es demasiado tarde harley. Lo intentamos. 762 00:28:06,538 --> 00:28:08,982 Pero este es mi destino. ¿Bueno? He terminado. 763 00:28:09,494 --> 00:28:10,827 No me queda más pelea. 764 00:28:10,852 --> 00:28:11,896 Espera, espera, espera, espera. 765 00:28:11,921 --> 00:28:15,247 Esa no es manera para un futuro Olímpico para estar hablando. 766 00:28:15,505 --> 00:28:17,024 quiero que tomes tu equipo 767 00:28:17,059 --> 00:28:18,954 y quiero que vayas a esperar junto al hielo, 768 00:28:19,397 --> 00:28:23,274 porque vas a jugar en el... 769 00:28:26,184 --> 00:28:28,981 schp... schpull buh. 770 00:28:29,395 --> 00:28:30,411 ¿Qué? 771 00:28:30,436 --> 00:28:31,497 La bola de juego. 772 00:28:31,522 --> 00:28:32,923 Oh, el bonspiel. 773 00:28:34,321 --> 00:28:35,655 Bonspiel. 774 00:28:35,680 --> 00:28:37,681 Lo siento, quería decir esa palabra todo episodio. 775 00:28:38,336 --> 00:28:41,280 Buenas tardes, obispo, 776 00:28:41,305 --> 00:28:44,510 y bienvenido al Farquhar ¡Por invitación de curling femenino! 777 00:28:44,535 --> 00:28:45,643 Soy Wes Holmes. 778 00:28:45,668 --> 00:28:47,752 Experto forense residente del obispo 779 00:28:47,777 --> 00:28:50,998 e hijo del ocho veces ganador de Manitoba campeona de curling femenino, 780 00:28:51,082 --> 00:28:52,249 Madge Holmes. 781 00:28:52,274 --> 00:28:53,541 Vaya, qué fama, Wes. 782 00:28:53,925 --> 00:28:56,259 Y yo soy Dalila Halsey. y yo estaba atrapado en esto 783 00:28:56,284 --> 00:28:57,684 porque soy bocón, caliente al trote, 784 00:28:57,709 --> 00:28:59,281 y un glotón de castigo. 785 00:29:00,894 --> 00:29:02,797 WES: Los lanzamientos de monedas están subestimados. 786 00:29:02,944 --> 00:29:03,960 ¡Sí! 787 00:29:03,985 --> 00:29:06,372 Parece que el equipo Camille ha ganado el sorteo. 788 00:29:06,397 --> 00:29:07,765 ¡Y nos vamos a las carreras! 789 00:29:08,015 --> 00:29:09,910 tanta controversia rodeando a estas damas. 790 00:29:09,945 --> 00:29:11,612 Ambos equipos juegan nuevos saltos. 791 00:29:11,936 --> 00:29:13,505 Pero eso ya quedó atrás 792 00:29:13,530 --> 00:29:15,216 ¡Mientras ambos equipos toman el hielo! 793 00:29:15,250 --> 00:29:17,241 Bueno, mi dinero está en las chicas malas. 794 00:29:17,266 --> 00:29:18,851 Porque parecen luchadores. 795 00:29:22,457 --> 00:29:23,624 (PÚBLICO GRITANDO) 796 00:29:23,692 --> 00:29:24,792 Deja la roca, 797 00:29:24,860 --> 00:29:26,762 veamos dónde aterrizará esta piedra. 798 00:29:26,787 --> 00:29:28,239 ¿Quién sabe y a quién le importa? 799 00:29:28,264 --> 00:29:29,840 porque en mi mente ya estoy en casa 800 00:29:29,865 --> 00:29:31,632 con un tazón grande de Jamoca Almond Fudge 801 00:29:31,700 --> 00:29:33,234 y tal vez un poco de helado. 802 00:29:33,268 --> 00:29:34,969 - ¡Ah, y le da al botón! - (Aplausos) 803 00:29:34,994 --> 00:29:36,922 ¡Centro muerto! El comienzo perfecto 804 00:29:36,947 --> 00:29:38,915 ¡Por la razón por la que todos estamos vivos hoy! 805 00:29:39,107 --> 00:29:40,509 Amigos, trabajo con este chico. 806 00:29:40,534 --> 00:29:43,120 en una habitación muy oscura con Algunos cadáveres, así que... 807 00:29:43,145 --> 00:29:44,645 Y también somos una especie de pareja. 808 00:29:44,670 --> 00:29:46,037 Oh, no somos una pareja. 809 00:29:46,062 --> 00:29:47,954 Bueno, la intimidad tiene una manera. de levantar la cabeza 810 00:29:47,979 --> 00:29:49,216 - de manera delicada. - Está bien. 811 00:29:49,542 --> 00:29:50,674 ¡Acción! 812 00:29:51,053 --> 00:29:54,155 Camille camina hacia el diván. 813 00:29:54,222 --> 00:29:56,257 Yo, intruso, entro, 814 00:29:56,291 --> 00:29:58,611 ven detrás de Camille, 815 00:29:58,894 --> 00:30:00,728 sobreviene la lucha... 816 00:30:00,762 --> 00:30:02,263 Bien, entonces si estás entrando por la puerta, 817 00:30:02,297 --> 00:30:03,664 entonces podrás agarrarme, 818 00:30:03,732 --> 00:30:06,388 así que probablemente me agarres hombro con una mano, 819 00:30:06,568 --> 00:30:08,069 y luego tu otra mano 820 00:30:08,103 --> 00:30:10,071 hasta la parte baja de mi espalda para que puedas darme vueltas. 821 00:30:10,472 --> 00:30:11,536 (SIN RESPIRACIÓN) Oh. 822 00:30:11,965 --> 00:30:13,050 Harley, vamos. 823 00:30:13,075 --> 00:30:14,894 Pon tu mano aquí. 824 00:30:15,090 --> 00:30:16,160 Hazme girar. 825 00:30:19,676 --> 00:30:21,877 Y luego las luces se apagan. 826 00:30:24,253 --> 00:30:25,597 -SAM: ¿Dave? - DAVE: ¿Sí? 827 00:30:25,693 --> 00:30:26,761 Esta es una recreación. 828 00:30:26,786 --> 00:30:28,642 En realidad no tienes para apagar las luces. 829 00:30:28,667 --> 00:30:29,867 (RUIDOS DE MULTITUD DESDE LA PISTA) 830 00:30:30,090 --> 00:30:32,259 HARLEY: ¿Quién crees que es ganando ahora mismo? 831 00:30:33,261 --> 00:30:34,795 (APLAUSOS) 832 00:30:37,999 --> 00:30:39,433 Ooh, no pueden ser felices 833 00:30:39,468 --> 00:30:41,302 con ese lanzamiento o ese barrido! 834 00:30:44,973 --> 00:30:46,616 Sabes, estoy confundido y aburrido, 835 00:30:46,641 --> 00:30:48,430 pero eso parece un Gran error, Wes. 836 00:30:49,063 --> 00:30:50,211 Tengo que decirte, Delilah, 837 00:30:50,236 --> 00:30:51,305 Al equipo Hart realmente le vendría bien 838 00:30:51,330 --> 00:30:54,432 algo de eso Ronnie Hart magia ahora mismo. 839 00:30:54,650 --> 00:30:56,393 (JADEO) Eso es todo. 840 00:30:56,592 --> 00:30:59,443 ¿Y si Camille no fuera la ¡¿La única persona en el suelo?! 841 00:30:59,468 --> 00:31:01,436 ¿Qué pasa si en la oscuridad, el intruso resbaló, 842 00:31:01,461 --> 00:31:02,795 cayó, golpeó la cubierta? 843 00:31:02,820 --> 00:31:04,220 Y Camille no lo sabría 844 00:31:04,291 --> 00:31:06,269 porque las luces estaban apagadas, 845 00:31:06,294 --> 00:31:07,695 entonces no estaría en su testimonio. 846 00:31:08,085 --> 00:31:09,363 Está bien, mira. 847 00:31:09,398 --> 00:31:10,898 Los bollos, los bollos, mira los bollos. 848 00:31:10,923 --> 00:31:12,023 Los bollos. 849 00:31:12,667 --> 00:31:13,868 Bollos, bollos... 850 00:31:13,902 --> 00:31:15,302 Bollos. Los bollos. 851 00:31:15,337 --> 00:31:18,078 Oh. Oh sí. ¡Oh! 852 00:31:18,144 --> 00:31:19,418 ¡Yo sé quién lo hizo! 853 00:31:20,387 --> 00:31:21,425 ¿OMS? 854 00:31:21,538 --> 00:31:22,597 ¿Hola? 855 00:31:22,823 --> 00:31:23,922 ¿Qué es eso? 856 00:31:23,947 --> 00:31:24,947 No quieres que les diga 857 00:31:24,972 --> 00:31:26,559 ¿Hasta después de la pausa comercial? 858 00:31:26,584 --> 00:31:27,591 (Riéndose) 859 00:31:27,616 --> 00:31:30,185 Está bien. Cortar. Imprimir. 860 00:31:30,373 --> 00:31:32,466 WES: El equipo Camille toma la ventaja nueve a seis. 861 00:31:33,044 --> 00:31:35,854 El equipo Hart ahora posee la última piedra. 862 00:31:36,080 --> 00:31:37,688 ¡Oh, mis estrellas y mis ligas! (Riéndose) 863 00:31:37,713 --> 00:31:39,423 Ligas, sí. yo sabia habia algo de pastel 864 00:31:39,448 --> 00:31:42,018 - detrás de toda esa vainilla. - Estoy oficialmente incómodo 865 00:31:42,111 --> 00:31:44,520 - y un poco encendido. - Misión cumplida. 866 00:31:44,545 --> 00:31:46,054 ¡Vaya! 867 00:31:46,121 --> 00:31:47,822 ¡Oh, ho! Detén el juego. 868 00:31:47,856 --> 00:31:50,291 - Dalila, golpéame. - Hablamos el idioma. 869 00:31:50,325 --> 00:31:52,589 ¡Oh! ¡Guau! Gracias, Dalila. 870 00:31:52,675 --> 00:31:55,863 no existe tal cosa como un crimen perfecto, 871 00:31:55,974 --> 00:32:00,234 incluso si lleva seis años preparándose. 872 00:32:00,302 --> 00:32:04,250 ¿No es así, manitas Gus? 873 00:32:04,290 --> 00:32:06,096 (REPRODUCCIÓN DE CUE DE SUSPENSO) 874 00:32:06,222 --> 00:32:07,603 Ya sabes, Gus, 875 00:32:07,628 --> 00:32:09,783 Me dijiste algo súper raro. 876 00:32:09,808 --> 00:32:11,589 El curling ha sido el trabajo de mi vida. 877 00:32:12,147 --> 00:32:15,103 Fue algo realmente extraño para que un manitas diga, 878 00:32:15,128 --> 00:32:17,719 pero no siempre fuiste un manitas, ¿Lo eras, Gus? 879 00:32:17,753 --> 00:32:19,684 Demos un paseo por Memory Lane. 880 00:32:19,709 --> 00:32:21,746 Sí, yendo por Memory Lane. 881 00:32:21,771 --> 00:32:23,231 (Riéndose) ¡Oh, sí! 882 00:32:23,256 --> 00:32:24,706 Él tiene los movimientos, ¿verdad? 883 00:32:24,731 --> 00:32:26,761 Debería salir de la pista. 884 00:32:26,786 --> 00:32:28,005 ¡Ja ja! 885 00:32:28,301 --> 00:32:32,088 Hace seis años, Gus lucía un bigote realmente dulce 886 00:32:32,181 --> 00:32:34,282 y también era oficial de curling. 887 00:32:34,307 --> 00:32:37,368 El último partido que dirigió era el rizo dorado. 888 00:32:37,393 --> 00:32:39,640 ¡Esta roca está fuera de juego! 889 00:32:39,665 --> 00:32:42,039 Hizo una llamada... una buena decisión. 890 00:32:42,064 --> 00:32:43,740 - Era una roca quemada. - Cero puntos... 891 00:32:43,912 --> 00:32:46,527 Camille lo cuestionó. Portia la respaldó. 892 00:32:46,966 --> 00:32:48,129 Gus fue despedido. 893 00:32:48,154 --> 00:32:51,553 Las chicas podían perder 150.000 dólares 894 00:32:51,578 --> 00:32:53,354 si esa llamada se mantuviera. Fue anulado, 895 00:32:53,388 --> 00:32:54,856 tu carrera fue arruinada, 896 00:32:54,890 --> 00:32:56,297 y ni siquiera le rompieron una uña. 897 00:32:56,322 --> 00:32:58,226 ¡Veamos ese trofeo Golden Curl! 898 00:32:58,251 --> 00:32:59,844 Eres una especie de "Rizado Dorado"... 899 00:32:59,869 --> 00:33:01,242 No puedo oírte cuando él está aquí. 900 00:33:01,267 --> 00:33:02,562 Este es también el trofeo. 901 00:33:02,587 --> 00:33:04,915 que fue usado para romper el de Camille... 902 00:33:05,327 --> 00:33:07,270 mm... ¿metascorpal? 903 00:33:07,415 --> 00:33:09,618 - Metatarsiano. - Marsupial. 904 00:33:09,643 --> 00:33:10,860 - "Meta"... - ¿Meta? 905 00:33:10,885 --> 00:33:11,898 ...tarsiano. 906 00:33:11,923 --> 00:33:13,227 - No lo entenderá. - Lo conseguirá. 907 00:33:13,252 --> 00:33:14,437 Meh... metar... 908 00:33:14,462 --> 00:33:15,943 TODOS: ¡Metatarsiano! 909 00:33:15,978 --> 00:33:17,545 - ¡Metatarsiano! - DELILAH: Lo tienes. 910 00:33:17,579 --> 00:33:18,924 Gracias. 911 00:33:18,949 --> 00:33:22,519 Gus, tomaste el cepillo de la suerte de Ronnie. 912 00:33:22,544 --> 00:33:25,198 y lo usó para atacar a Portia. 913 00:33:25,370 --> 00:33:28,462 Te quitaron tu sueños de oficiar. 914 00:33:28,487 --> 00:33:30,784 Ibas a arruinar su carrera olímpica. 915 00:33:30,948 --> 00:33:32,821 asegurándose de que no podrían 916 00:33:32,846 --> 00:33:35,034 para competir en este clasificatorio. 917 00:33:35,245 --> 00:33:37,568 Y Ronnie era el chivo expiatorio perfecto. 918 00:33:37,593 --> 00:33:38,933 Lo siento... persona caída. 919 00:33:39,383 --> 00:33:43,092 Hablemos de tu esposa por un segundo. La vieja bola y cadena. 920 00:33:43,117 --> 00:33:45,406 Harley ni siquiera conocía a Ronnie. Apodo hasta que le enseñé! 921 00:33:45,440 --> 00:33:46,908 (Riéndose) Oh, buen trabajo. 922 00:33:46,942 --> 00:33:49,677 Tengo que recordarle a mi esposa la situación de los jugadores. nombra cada juego! 923 00:33:49,745 --> 00:33:51,534 Oh sí. Bueno. ¿Sabes que? 924 00:33:51,559 --> 00:33:54,219 Echemos un vistazo al anillo de bodas de Gus. 925 00:33:54,524 --> 00:33:56,485 Vamos, camarógrafo. Acércate. 926 00:33:56,774 --> 00:33:58,985 Aquí, si miras a tus monitores, 927 00:33:59,010 --> 00:34:01,870 verás que no es así en realidad, un anillo de bodas. 928 00:34:01,957 --> 00:34:07,154 En realidad es el ceremonial de Gus. Anillo de funcionarios rizados. 929 00:34:07,179 --> 00:34:10,031 La huella exacta de este anillo. 930 00:34:10,098 --> 00:34:13,263 fue encontrado en un pan de hot dog en la escena del crimen. 931 00:34:13,288 --> 00:34:14,302 - AUDIENCIA: ¡Oh! - ¡¿Qué?! 932 00:34:14,336 --> 00:34:17,660 ¿Cómo es que eso no está en una bolsa de pruebas? Debería tener una bolsa de pruebas. 933 00:34:17,685 --> 00:34:19,029 Eres una bolsa de pruebas. 934 00:34:19,297 --> 00:34:20,398 MUJER EN EL AUDIENCIA: ¡Vaya! 935 00:34:20,527 --> 00:34:21,618 - ¿Estás bien? - Sí. 936 00:34:21,643 --> 00:34:23,478 ¿Por qué Gus? ¿Por qué? 937 00:34:24,115 --> 00:34:25,716 ¿Por la pérdida de un trabajo? 938 00:34:27,716 --> 00:34:28,850 ¡Tuve que detenerlos! 939 00:34:29,333 --> 00:34:30,685 Saben que hicieron trampa. 940 00:34:31,192 --> 00:34:32,620 Y tenían que pagar el precio. 941 00:34:32,654 --> 00:34:34,684 ¿Ronnie debería haber pagado ese precio, Gus? 942 00:34:36,576 --> 00:34:39,800 No. No debería haberlo hecho. 943 00:34:39,825 --> 00:34:42,577 No demasiado. Cuidado con la gamuza. Cuidado con la gamuza. 944 00:34:42,602 --> 00:34:43,630 - Lo siento. - Bueno. 945 00:34:43,655 --> 00:34:44,896 Hola, damas y caballeros, 946 00:34:45,120 --> 00:34:46,916 quiero presentarte 947 00:34:46,941 --> 00:34:50,838 la nueva ronda inocente la Casa Ronnie! 948 00:34:50,906 --> 00:34:52,773 (PÚBLICO Aplausos) 949 00:34:57,318 --> 00:34:59,582 Bueno, el Comisionado de la Federación. 950 00:34:59,607 --> 00:35:02,488 está permitiendo a Ronnie Hart ¡a tocar el martillo! 951 00:35:02,513 --> 00:35:04,561 ¡Quédate quieto, mi corazón palpitante! 952 00:35:04,763 --> 00:35:07,130 - ¿Eso fue una referencia a mí? - Ese no eres tú. 953 00:35:07,155 --> 00:35:08,355 ¡Dios mío! 954 00:35:08,389 --> 00:35:11,158 Ella tendrá que lograrlo su movimiento característico. 955 00:35:11,192 --> 00:35:13,173 ¿Puede hacerlo, amigos? 956 00:35:13,403 --> 00:35:15,805 AUDIENCIA: ¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie! 957 00:35:15,946 --> 00:35:17,480 ¡Shh, shh! 958 00:35:20,835 --> 00:35:22,469 ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! 959 00:35:22,503 --> 00:35:25,405 Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa, ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 960 00:35:25,473 --> 00:35:28,175 ¡Detener! 961 00:35:28,662 --> 00:35:32,038 ♪♪ 962 00:35:37,637 --> 00:35:39,237 (Aplausos) 963 00:35:40,079 --> 00:35:41,968 ¡Ella lo hizo! 964 00:35:42,423 --> 00:35:44,091 (Aplausos) 965 00:35:44,158 --> 00:35:47,494 Ronnie Hart acaba de regresar desde el borde del desastre 966 00:35:47,528 --> 00:35:50,931 y ganó el Farquhar Women's ¡Invitación de curling! 967 00:35:50,999 --> 00:35:53,533 (Aplausos) 968 00:35:53,558 --> 00:35:56,493 - ¡Sí! - ¡Guau! 969 00:35:59,116 --> 00:36:02,552 ♪ No sé qué voy a encontrar ♪ 970 00:36:03,921 --> 00:36:05,522 Esta es una gran difusión. 971 00:36:05,547 --> 00:36:07,014 - Ey. - Hola. 972 00:36:07,215 --> 00:36:09,049 Antigua receta familiar. 973 00:36:10,831 --> 00:36:12,666 Me alegro mucho que hayas podido salir esta noche. 974 00:36:12,983 --> 00:36:14,217 Yo también. 975 00:36:14,455 --> 00:36:16,582 Y no te preocupes por Harley y Dave. Lo mostrarán. 976 00:36:17,005 --> 00:36:19,036 Elegantemente tarde, pero estarán aquí. 977 00:36:19,293 --> 00:36:21,228 Esa es... esa es Harley. 978 00:36:22,809 --> 00:36:25,450 ¡Sí, sí! ¡Vamos! 979 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 ¡Apurarse! ¡Más difícil! 980 00:36:26,500 --> 00:36:27,800 - ¡Me estoy rizando! - ¡Más difícil! 981 00:36:28,026 --> 00:36:29,559 ¡Te estás rizando! 982 00:36:29,806 --> 00:36:31,039 ¡Ah! 983 00:36:31,199 --> 00:36:32,816 (RISAS) 984 00:36:32,841 --> 00:36:33,841 No es fácil. 985 00:36:33,866 --> 00:36:35,934 - (IMITANDO SOLO DE GUITARRA) - Te lo dije. 986 00:36:35,959 --> 00:36:37,270 Muy bien, bájalo un poco. 987 00:36:37,378 --> 00:36:38,445 Fruto de la Escoba. 988 00:36:38,479 --> 00:36:39,903 No querrás hacer algo. 989 00:36:40,270 --> 00:36:42,416 Será mejor que vayamos a casa de Boyle. 990 00:36:42,450 --> 00:36:44,675 Nos dirigimos hacia hora tardía de moda. 991 00:36:44,700 --> 00:36:45,934 (LA PUERTA SE ABRE FUERTE) 992 00:36:52,041 --> 00:36:53,510 ¿Quién de ustedes es Dave Leigh? 993 00:36:54,894 --> 00:36:56,695 Dave Leigh que me dejó un mensaje. 994 00:36:56,720 --> 00:36:58,554 ¿Con respecto a Joyce Warwick Boyle? 995 00:37:00,635 --> 00:37:02,402 Eres un tipo difícil de localizar. 996 00:37:03,434 --> 00:37:06,132 Afortunadamente para ti, soy policía. Y uno bueno. 997 00:37:06,393 --> 00:37:08,325 Marco Ciccone del 52. 998 00:37:09,831 --> 00:37:11,798 Dave, ¿quieres decirme cómo lo sabes? 999 00:37:11,823 --> 00:37:13,231 ¿Un extra de The Shield? 1000 00:37:13,590 --> 00:37:15,615 Harley Carter, este es Marco Ciccone. 1001 00:37:15,650 --> 00:37:17,184 Esta es la expareja de Boyle. 1002 00:37:17,209 --> 00:37:19,239 Hice una llamada telefónica, intentó localizarlo. 1003 00:37:19,386 --> 00:37:20,620 Oh. Bienvenido a Obispo. 1004 00:37:20,788 --> 00:37:22,422 Si, bueno, este no es el tipo de conversación 1005 00:37:22,457 --> 00:37:23,731 puedes tener por teléfono. 1006 00:37:24,325 --> 00:37:26,493 No se puede confiar en Joyce Boyle. 1007 00:37:27,518 --> 00:37:28,752 Déjame contarte una pequeña historia. 1008 00:37:28,930 --> 00:37:30,880 Boyle y yo trabajamos homicidio juntos. 1009 00:37:31,013 --> 00:37:32,613 Nos avisan. 1010 00:37:32,767 --> 00:37:34,249 Hay un caso en el que estamos trabajando. 1011 00:37:34,274 --> 00:37:36,054 que se cruza con esta gran redada de drogas. 1012 00:37:36,604 --> 00:37:37,871 Boyle es un personaje destacado. 1013 00:37:37,939 --> 00:37:39,973 el quiere entrar ahí antes de que llegue el respaldo. 1014 00:37:40,007 --> 00:37:43,330 Nos topamos con... una emboscada. 1015 00:37:43,768 --> 00:37:44,845 Configuración. 1016 00:37:44,879 --> 00:37:47,588 Me disparan en la pierna otro policía es asesinado a tiros, 1017 00:37:47,747 --> 00:37:50,117 y un barco cargado de dinero de la droga nunca lo convierte en evidencia. 1018 00:37:50,151 --> 00:37:51,544 Entonces Boyle es un policía corrupto. 1019 00:37:51,645 --> 00:37:53,060 ¿Qué pensarías si tuviste que trabajar cojeando 1020 00:37:53,085 --> 00:37:54,152 por el resto de tu vida, 1021 00:37:54,177 --> 00:37:55,912 enterrar a un policía... un buen amigo... 1022 00:37:56,157 --> 00:37:57,791 y tu pareja de siete años 1023 00:37:57,825 --> 00:37:59,693 es lo único que sale impune, 1024 00:37:59,727 --> 00:38:01,073 sin un rasguño? 1025 00:38:01,098 --> 00:38:03,518 Entonces eso es lo que está sellado. ¿Se trataba de la audiencia disciplinaria? 1026 00:38:03,631 --> 00:38:04,965 Intenté obtener más información. 1027 00:38:04,999 --> 00:38:06,299 pero todo ha sido redactado. 1028 00:38:06,543 --> 00:38:07,684 Quieres decir enterrado. 1029 00:38:08,202 --> 00:38:10,168 Joyce no trabaja durante diez meses, 1030 00:38:10,805 --> 00:38:12,434 y luego aparece aquí en Bishop, 1031 00:38:13,052 --> 00:38:14,708 como jefe de policía. 1032 00:38:14,742 --> 00:38:16,138 Tenéis que preguntaros a vosotros mismos, 1033 00:38:16,811 --> 00:38:17,978 ¿De qué está huyendo? 1034 00:38:18,700 --> 00:38:20,247 Sabes, he estado tratando de localizarlo 1035 00:38:20,314 --> 00:38:21,421 desde que se fue de la ciudad. 1036 00:38:21,446 --> 00:38:23,414 Y cuando conseguí eso mensaje tuyo pensé... 1037 00:38:24,163 --> 00:38:25,393 tal vez él sepa algo. 1038 00:38:26,087 --> 00:38:27,354 Tal vez encontraste el dinero 1039 00:38:27,399 --> 00:38:29,555 o... o algo más que puede culparle de esto. 1040 00:38:29,651 --> 00:38:33,393 ¿Entonces está aquí en Bishop lavando dinero? 1041 00:38:33,427 --> 00:38:35,529 Todas las flechas parecen ser apuntando en una dirección. 1042 00:38:35,917 --> 00:38:37,317 Y si fuera por mí, 1043 00:38:37,399 --> 00:38:38,896 Yo buscaría en su oficina. 1044 00:38:39,200 --> 00:38:40,233 ¿Mi instinto? 1045 00:38:40,268 --> 00:38:41,536 Ahí es donde encontrarás la cosa. 1046 00:38:41,561 --> 00:38:42,686 que lo vincula con este crimen. 1047 00:38:42,837 --> 00:38:44,541 No han encontrado el arma que me disparó todavía. 1048 00:38:45,273 --> 00:38:48,404 ¿Por qué los tres no ¿Nos reconectaremos en la mañana? 1049 00:38:48,543 --> 00:38:50,544 ¿Inventar un plan para derribar a este vagabundo? 1050 00:38:51,459 --> 00:38:52,538 Sí. 1051 00:38:52,614 --> 00:38:55,092 ♪ Por favor no me decepciones ♪ 1052 00:38:56,184 --> 00:38:57,684 (RISAS) 1053 00:38:57,718 --> 00:39:00,353 ♪ Tengo mejores cosas que hacer ♪ 1054 00:39:02,149 --> 00:39:05,783 ♪ Que dejarte andar por ahí ♪ 1055 00:39:07,064 --> 00:39:09,921 ♪ Cuando no lo sabes que debes hacer ♪ 1056 00:39:12,233 --> 00:39:15,035 ♪ Por favor, no creas que lo has encontrado ♪ 1057 00:39:17,167 --> 00:39:19,766 ♪ Alguien que te rescatará ♪ 1058 00:39:22,109 --> 00:39:24,377 ♪ No necesito tu corona ♪ 1059 00:39:26,948 --> 00:39:29,549 ♪ No necesito tus tonos de azul ♪ 1060 00:39:29,753 --> 00:39:33,104 Sincronizado y corregido por Pisuly www.addic7ed.com 1061 00:39:33,335 --> 00:39:38,006 ♪ Tengo tantas maneras de mantén mis manos limpias ♪ 1062 00:39:38,226 --> 00:39:42,830 ♪ Tengo tantas maneras para mantenerme libre ♪ 1063 00:39:43,144 --> 00:39:46,709 ♪ Va a tomar un mucho más que tú ♪ 1064 00:39:46,734 --> 00:39:49,236 ♪ Para convencerme... ♪